… möchte ich Sie bitten, mir angelegentlich in besagter Herzensangelegenheit beigefügten Antrag für eine sachgerechte Prüfung des Sachverhalts zukommen zu lassen. Bei Vorliegen einer nachweislichen Herzenssache wird binnen angemessener Frist ein positiver Bescheid ergehen.

gez.
Amt für Herzensangelegenheiten
Sachbearbeiterin

 

„Herzensangelegenheiten sind immer irgendwie heikel und Veränderungen unterworfen.“
Haruki Murakami, Die Ermordung des Commendatore, Bd. 2: Eine Metapher wandelt sich. Roman. Dumont 2018.

Der zitierte Satz wurde so von Ursula Gräfe (sicher fachkundig) übersetzt. Murakami verwendet „Herzensangelegenheiten“ bei der Darstellung einer sich anbahnenden Beziehung zwischen zwei Nebenfiguren. Erzählerisch passt es, denn das Wort ist unmittelbar distanzierend, sachlich, unromantisch. Die meisten „Angelegenheiten“ möchte man ja gemeinhin gerne erledigen oder vergessen…